The whole affair had me thinking I was crazy, until I opened the volumes in another operating system (Windows XP) and inspected the crash. This, by the way, on the same time as Japan experienced its inferno (I wonder if there's a connection?).
And it happened on both machines at the same time.